女人的選擇(06)- 選擇少人走的路

Soooradio 基督教廣播電台 女人的選擇(06)- 選擇少人走的路

港式棟篤笑,你或許不陌生。美式棟篤笑(stand-up comedy)又有什麼不同呢?男生當道的舞台,當年美國回流的Matina,順應心裡的召喚回到自己喜愛的粵語世界,想盡一己之力闖一番事業。廣播夢落空,Matina反而選了一條少人走的路。

(馬來西亞)中學必修的英文文學科裡有一首著名的美國詩詞

《未行之路 The Road Not Taken》─ Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
黃色林中分出兩路
And sorry I could not travel both
惜乎無法兩者皆遊
And be one traveler, long I stood
身為旅人,良久駐足
And looked down one as far as I could
極目遠望其一末處
To where it bent in the undergrowth;
樹叢遮蔽拐彎盡頭

Then took the other, as just as fair,
於是選擇他途,其風景同樣美麗
And having perhaps the better claim,
幽靜或許更勝一籌
Because it was grassy and wanted wear;
碧草萋萋且少有人跡
Though as for that the passing there
儘管偶然遭我經歷
Had worn them really about the same
二路其實相差無幾

And both that morning equally lay
那天清晨二路並置
In leaves no step had trodden black.
落葉清潔未經屢踐
Oh, I kept the first for another day!
噢,且將前路留待他日
Yet knowing how way leads on to way,
然而道路條條相連
I doubted if I should ever come back.
我可否有重回之時

I shall be telling this with a sigh
我將於它處重提此事,嘆息不悟
Somewhere ages and ages hence:
時間流逝,光陰似電
Two roads diverged in a wood, and I –
曾有一林分出兩路,
I took the one less traveled by
我選了少人走的路途
And that has made all the difference.
而這造就一切改變

十年一宿的過去,揮揮衣袖,一家幾口的又走了,可說是逆回流。
女人的一生有些去留她可以選擇,有些她還未是時候能作主。
走過被移民的成長,這位上一代移民的遺產,以過來(女)人的身分,分享她的身分認同之旅。這何不是我們下一代移民成長孩子未來的預見之明嗎?

美式棟篤笑女演員 Matina Leung

主持人: 欣欣

❤ 女人的智慧,女人的選擇! ❤

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

− 6 = 1